Uebersetzungen Deutsch Russisch Ukrainisch bg

Обо мне

Dolmetscherin Uebersetzerin Russisch UkrainischОльга Красота

  • Филолог (степень магистра по славянской и романской филологии)

  • Признанный государственными органами письменный и устный переводчик

  • Присяжный устный переводчик и уполномоченный Земельным судом г. Ганновера письменный переводчик с русского, украинского и немецкого языков

с 2016 г.
Письменный и устный переводчик-фрилансер с русского, украинского и немецкого языков.

2018 - 2019 гг.
Письменный переводчик в отделе «Промышленная метрология» Национального института метрологии Германии (Physikalisch-Technische Bundesanstalt) в г. Брауншвейге. Перевод технических текстов в области метрологии.

2016 - 2017 гг.
Прошла повышение квалификации в рамках обучающей программы Высшей Школы Магдебург-Стендаль «Устный и письменный перевод c немецкого и русского языков для судов и государственных ведомств», успешно сдала итоговый экзамен для переводчиков по специализации «Правовое устройство».

с 2016 г.
Письменный и устный переводчик-фрилансер в Центре по межкультурному переводу Бюро по вопросам миграции города Брауншвейга. 
Письменный и устный перевод для Департаментов здравоохранения, образования, социального обеспечения г. Брауншвейга.

2013 - 2017 гг.
Ассистент со знаниями иностранных языков в департаменте «Международное сотрудничество» Национального института метрологии Германии (Physikalisch-Technischen Bundesanstalt) в г. Брауншвейге. Организация мероприятий (семинаров, деловых встреч) для международных делегаций, партнёров, высокопоставленных гостей и экспертов, сопровождение гостей в качестве переводчика в Германии и за рубежом (в странах Восточной Европы и Южного Кавказа).

2008 - 2012 гг.
Обозреватель средств массовой информации в фирме по исследованию рынка СМИ, Prime Research International в г. Майнце. Контент-анализ и перевод статей печатных СМИ России, Украины, Германии и других стран в области экономики.

2006 - 2012 гг.
Обучалась на факультете романистики и славистики в Майнцском университете имени Иоганна Гутенберга, получила степень магистра с отличием. Специализация: перевод, лексикология и контрастивная лингвистика.

2001 - 2004 гг.
Обучалась на факультете французского языка и истории в Горловском государственном педагогическом институте иностранных языков, Украина.

1984
Родилась в СССР (г. Северодвинск, РСФСР); выросла в Украине в двуязычной (русскоязычной и украиноязычной) среде.