Специализированный перевод

немецкий - русский | русский - немецкий
немецкий - украинский | украинский - немецкий

Особенностью специализированных текстов является их языковая специфика, применение отраслевой терминологии, а также наличие у них определенных коммуникативных функций. Поэтому перевод специализированных текстов требует от переводчика не только глубоких знаний языка, но и профессиональных знаний в той или иной отрасли и навыков межкультурной коммуникации. При переводе специализированных текстов я использую специальную программу для профессиональных переводчиков «Trados», которая помогает мне обеспечить высокое качество перевода и последовательность выполнения работы. В последние годы я специализировалась в следующих сферах:

Юриспруденция
Образование
Здравоохранение
Миграция и интеграция

Кроме того, я постоянно занимаюсь самообразованием, а также быстро и с большим интересом изучаю новые темы и сферы деятельности. С нетерпением жду вашего запроса !

Стоимость специализированного перевода

Тариф на перевод специализированных текстов рассчитывается в соответствии с количеством стандартных строк языка перевода. Стандартная машинописная строка текста состоит из 55 символов с пробелами. Мои расценки составляют от 1,50 до 2,10 евро за стандартную строку (+НДС). На цену за строку влияют некоторые факторы, такие как сложность перевода (использование специализированной терминологии), формат файла (редактируемый или нередактируемый), срочность (работа в выходные или праздничные дни).

Стоимость перевода юридических текстов рассчитывается в соответствии с положениями Закона об уплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве (JVEG).

Пожалуйста, свяжитесь со мной, и я с удовольствием предоставлю вам индивидуальное предложение.