Uebersetzungen Deutsch Russisch Ukrainisch bg

Про мене

Dolmetscherin Uebersetzerin Russisch UkrainischОльга Красота

  • Філолог (ступінь магістра з слов’янської та романської філології)

  • Визнаний державними органами письмовий та усний перекладач

  • Присяжний усний перекладач та уповноважений Земельним судом м. Ганновера письмовий перекладач з російської, української та німецької мов

з 2016 р. 
Письмовий та усний перекладач-фрілансер з російської, української та німецької мов.

2018 - 2019 рр.
Письмовий перекладач в відділі «Промислова метрологія» Національного інституту метрології Німеччини (Physikalisch-Technischen Bundesanstalt) в м. Брауншвейгу. Переклад технічних текстів в галузі метрології.

2016 - 2017 рр.
Пройшла курс підвищення кваліфікації в рамках навчальної програми Вищої Школи Магдебург-Стендаль «Усний і письмовий переклад з німецької та російської мов для судів і державних відомств», успішно здала підсумковий іспит для перекладачів за спеціалізацією «Правовий устрій».

з 2016 р.
Письмовий та усний перекладач-фрілансер в Центрі з міжкультурного перекладу Бюро з питань міграції міста Брауншвейга.
Письмовий і усний переклад для Департаментів охорони здоров'я, освіти, соціального забезпечення м. Брауншвейга.

2013 - 2017 рр.
Асистент зі знаннями іноземних мов в департаменті «Міжнародна співпраця» Національного інституту метрології Німеччини (Physikalisch-Technische Bundesanstalt) в м. Брауншвейгу. Організація заходів (семінарів, ділових зустрічей) для міжнародних делегацій, партнерів, високоповажних гостей та експертів, супровід гостей в якості перекладача в Німеччині й за кордоном (в країнах Східної Європи та Південного Кавказу).

2008 - 2012 рр.
Оглядач засобів масової інформації (ЗМІ) в компанії з дослідження ринку ЗМІ, Prime Research International в м. Майнці. Контент-аналіз і переклад статей друкованих ЗМІ Росії, України, Німеччини та інших країн в галузі економіки.

2006 - 2012 рр.
Навчалася на факультеті романістики й славістики в Майнцському університеті імені Йоганна Гутенберга, отримала ступінь магістра з відзнакою. Спеціалізація: переклад, лексикологія та контрастивна лінгвістика.

2001 - 2004 рр.
Навчалася на факультеті французької мови та історії в Горлівському державному педагогічному інституті іноземних мов, Україна.

1984 р.
Народилася в 1984 р. в СРСР (м. Сєверодвінськ, РРФСР); виросла в Україні у двомовному (російськомовному та україномовному) середовищі.