Übersetzungen
| Deutsch - Russisch | Russisch - Deutsch |
| Deutsch - Ukrainisch | Ukrainisch - Deutsch |
"Ich übersetze nicht Wort für Wort, sondern Sinn für Sinn."
- Hieronymus, Schutzpatron der Übersetzer -
Dienstleistungen für Unternehmen und Behörden
Fachübersetzungen
Fachtexte unterscheiden sich durch eine sprachspezifische Ausdrucksweise, fachspezifische Terminologie und erfüllen bestimmte kommunikative Funktionen. Daher setzt das Übersetzen von Fachtexten sowohl fundiertes Wissen über die Sprache als auch fachliche Kenntnisse und interkulturelle Kompetenzen voraus. Mit meinen im sprachwissenschaftlichen Studium erworbenen Kenntissen und Fertigkeiten, mit meiner mehrjährigen Berufserfarung im Bereich Übersetzen und durch regelmäßige Weiterbildungen biete ich Ihnen professionelle Übersetzungen in folgenden Fachgebieten an:
Wirtschaft
(Geschäftsberichte, Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Produktbeschreibungen, Webseiten, Datenblätter, Marktanalysen etc.)
Recht
(Verträge unterschiedlicher Thematik, Gerichtsurteile, Gerichtsbeschlüsse, Vollmachten etc.)
Messwesen
(Technische Dokumentation im Bereich Kalibrierung von Messgeräten, Richtlinien, Normen)
Internationale Zusammenarbeit
(Verträge, Projektvorschläge, Berichte, Präsentationen, Evaluierung von Projekten)
Migration und Integration
(Informationsmaterialien, Flyer, Korrespondenz, Anträge)
Meine Dienstleistungen beschränken sich nicht auf die oben genannten Fachgebiete. Ich bilde mich stetig weiter und arbeite mich schnell und mit großem Interesse in neue Themen und Fachgebiete ein. Ich freue mich auf Ihre Aufträge!
Ihre Daten und Unterlagen werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt.
Honorar
Die Berechnung des Honorars für eine Übersetzung erfolgt nach der Zahl der Normzeilen der Ausgangssprache. Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen. Meine Preise liegen zwischen 1,00 € und 2,00 € pro Normzeile. Der Zeilenpreis ist von verschiedenen Faktoren abhängig, wie z.B. dem Schwierigkeitsgrad des Textes, dem Umfang und der Dringlichkeit des Auftrages. Sprechen Sie mich an und ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles unverbindliches Angebot. Die Berechnung des Honorars für juristische Übersetzungen erfolgt nach den Bestimmungen des JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz).
Dienstleistungen für Privatkunden
Beglaubigte Übersetzungen
Als vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die russische und ukrainische Sprache biete ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Bescheinigungen an. Diese werden nach der Internationalen Translationsnorm ISO 9: 1995 erstellt und werden von Behörden bundesweit anerkannt.
Schnell und zuverlässig übersetze ich für Sie:
Geburtsurkunden
Schulzeugnisse
Diplome
Promotionsurkunden
Ehefähigkeitszeugnisse
Heiratsurkunden
Scheidungsurkunden
Sterbeurkunden
Führerscheine
Führungszeugnisse
Personalausweise, Pässe
Meldebescheinigungen
Einbürgerungsbescheinigungen
Gerichtsbeschlüsse
Vollmachten
und andere Dokumente
Bitte beachten Sie, dass im Bestätigungsvermerk des Übersetzers kenntlich gemacht werden muss, ob es sich bei dem übersetzten Dokument um ein Original, eine (beglaubigte) Kopie oder ein eingescanntes Dokument handelt. Einige Behörden erkennen beglaubigte Übersetzungen von der Kopie nicht an. Wenn Sie mir das Originaldokument nicht vorlegen können, erkundigen Sie sich bitte bei der zuständigen Behörde, ob die beglaubigte Übersetzung auch von der Kopie akzeptiert wird.
Ihre Daten und Unterlagen werde ich selbstverständlich streng vertraulich behandeln.
Preise
Für beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Bescheinigungen gelten bei mir Pauschalpreise (inkl. MwSt.), z.B.:| Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunde etc.) | 48 € |
| Schulzeugnis (mit Anlage) | ab 55 € |
| Führerschein | 45 € |
| Diplom (mit Anlage) | 150-250 € |
| Einbürgerungszusicherung | 45 € |
| Aufenthaltstitel, Personalausweis | 45 € |