Письменный перевод
| немецкий - русский | русский - немецкий |
| немецкий - украинский | украинский - немецкий |
«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль.»
- Иероним Стридонский, покровитель переводчиков -
Услуги перевода для фирм и
государственных учреждений
Специализированный перевод
Специализированные тексты имеют свои языковые особенности, свою терминологию и выполняют определенные коммуникативные функции. Поэтому узконаправленный перевод текстов требует не только основательных лингвистических знаний, но и знаний, относящихся к определённой области специализации, а также межкультурную компетентность. Исходя из многолетнего профессионального опыта в сфере перевода, навыков и знаний, приобретённых за годы обучения в университете, а также благодаря постоянному повышению квалификации, я предлагаю профессиональные услуги специализированного перевода в следующих областях:
Экономика
(отчёты о деятельности фирмы, деловая корреспонденция, презентации, описания продуктов, веб-страницы, спецификации, анализ рынка и т.д.)
Право
(договоры различной тематики, судебные приговоры, решения судов, доверенности и т.д.)
Метрология
(техническая документация в области калибровки измерительных приборов, инструкции, стандарты)
Международное сотрудничество
(договоры, проектные предложения, отчёты, презентации, оценка проектов)
Миграция и интеграция
(информационные материалы, флаеры, деловая корреспонденция, заявления)
Мои услуги не ограничиваются перечисленными областями специализации. Я постоянно повышаю свою квалификацию, быстро и с большим интересом осваиваю новые темы и новые области специализации. Буду рада видеть Вас среди своих постоянных клиентов.
Я гарантирую своим клиентам строгую конфиденциальность персональных данных и документов.
Гонорар
Размер гонорара за перевод определяется с учётом количества стандартных строк в исходном тексте. Стандартная строка состоит из 55 знаков (включая пробелы). Цена за строку составляет от 1,00 евро до 2,00 евро и зависит от множества факторов, таких как сложность перевода, тип и объём текста, срочность заказа. Пришлите мне свой запрос, и я направлю Вам бесплатное индивидуальное предложение с указанием стоимости перевода. Размер гонорара за перевод юридических текстов определяется согласно положениям Закона о вознаграждении и компенсации экспертов в судопроизводстве (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, JVEG).
Услуги перевода для частных лиц
Заверенный перевод
Будучи уполномоченным Земельным судом г. Ганновера письменным переводчиком с русского, украинского и немецкого языков я выполню для Вас заверенный перевод любых документов и официальных справок. При переводе я ссылаюсь на Международный стандарт транслитерации ISO-9:1995. Заверенный перевод признаётся всеми государственными учреждениями по всей Германии.
Быстро и качественно я переведу для Вас:
свидетельства о рождении
аттестаты о среднем образовании
дипломы
дипломы кандидата наук
справки о семейном положении
свидетельства о заключении брака
свидетельства о расторжении брака
свидетельства о смерти
водительские удостоверения
справки об отсутствии судимости
удостоверения личности, паспорта
справки о регистрации по месту жительства
гарантию предоставления гражданства ФРГ
решения судов
доверенности
и другие документы
Пожалуйста, обратите внимание на то, что заверительная надпись переводчика (подтверждение правильности и полноты перевода) содержит информацию о том, выполнен ли перевод с оригинала документа, с (заверенной) копии или со сканированного документа. Некоторые государственные учреждения не принимают переводы, выполненные с копии документа. В случае, если Вы не можете предъявить мне оригинал документа, пожалуйста, уточните в государственном учреждении, требующем заверенный перевод, будет ли принят перевод с копии документа.
Я гарантирую строгую конфиденциальность Ваших персональных данных и документов.
Цены на перевод
На заверенный перевод некоторых документов и официальных справок действуют следующие фиксированные цены (вкл. НДС):| свидетельства о регистрации актов гражданского состояния (свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака и т. д. ) | от 48 € |
| аттестат о среднем образовании (с приложением) | от 55 € |
| водительское удостоверение | 45 € |
| диплом (с приложением) | 150-250 € |
| гарантия предоставления гражданства ФРГ | 45 € |
| разрешение на пребывание; удостоверение личности |
45 € |