Fachübersetzungen

Deutsch - Russisch | Russisch - Deutsch
Deutsch - Ukrainisch | Ukrainisch - Deutsch

Fachtexte unterscheiden sich durch eine sprachspezifische Ausdrucksweise, fachspezifische Terminologie und erfüllen bestimmte kommunikative Funktionen. Daher setzt das Übersetzen von Fachtexten sowohl fundiertes Wissen über die Sprache als auch fachliche Kenntnisse und interkulturelle Kompetenzen voraus. Bei Fachübersetzungen arbeite ich mit der Übersetzungssoftware Trados, die mir hilft, Ihren Auftrag mit höchster Qualität und Konsistenz zu bearbeiten. In den letzten Jahren habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

Recht
Bildungswesen
Gesundheitswesen
Migration und Integration

Ich bilde mich auch stetig weiter und arbeite mich schnell und mit großem Interesse in neue Themen und Arbeitsgebiete ein. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Preise für Fachübersetzungen

Die Berechnung des Honorars für die Übersetzung eines Fachtextes erfolgt nach der Zahl der Normzeilen der Zielsprache. Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen. Meine Preise liegen zwischen 1,50 € und 2,10 € pro Normzeile zzgl. MwSt. Der Zeilenpreis ist von verschiedenen Faktoren abhängig: Schwierigkeitsgrad (Verwendung von Fachterminologie), Dateiformat (editierbar vs. nicht editierbar), Eiligkeit (Arbeit am Wochenende oder Feiertagen).

Die Berechnung des Honorars für juristische Übersetzungen erfolgt nach den Bestimmungen des JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes).

Sprechen Sie mich an und ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles unverbindliches Angebot.