Dolmetschen
| Deutsch - Russisch | Russisch - Deutsch |
| Deutsch - Ukrainisch | Ukrainisch - Deutsch |
"Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist der gleiche wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen."
- Mark Twain -
Dolmetschen für Privatkunden in Braunschweig und Umgebung
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische und ukrainische Sprache, mit besonderer Qualifizierung im Fachgebiet Rechtswesen, begleite ich Sie kompetent und professionell zu Ihren Terminen beim Notar oder Rechtsanwalt, im Standesamt, beim Arzt und anderen Behörden.
Dolmetschen für Unternehmen und Behörden
Mit meiner mehrjährigen Berufserfahrung im Dolmetschen und in der internationalen Zusammenarbeit, mit nachgewiesenen vertieften Fachkenntnissen im Fachgebiet Rechtswesen, mit sehr guten sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen biete ich Ihnen professionelle Dolmetschdienste an:
- Dolmetschen bei Geschäftsgesprächen und Verhandlungen
- Begleitung und Dolmetschen bei Messen, Firmenbesuchen, Exkursionen
- Dolmetschen bei Veranstaltungen (Workshops, Schulungen, Seminaren)
- Dolmetschen im Gemeinwesen (für Behörden und öffentliche Verwaltung)
- Dolmetschen für Gerichte, Polizei, Zoll
- Dolmetschen für Anwälte und Notare
Ich garantiere Ihnen höchste Zuverlässigkeit und Diskretion.
Honorar
Dolmetscheinsätze werden auf Stundenbasis abgerechnet. Für den Einsatz bei Veranstaltungen und Messen gelten Tagessätze. Die Höhe des Honorars hängt von der Dauer des Termins (der Veranstaltung), dem Aufwand und dem fachlichen Niveau ab. Gerne beantworte ich Ihre Anfrage und erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Für Dolmetschdienste beim Gericht und bei der Polizei gelten die Bestimmungen des JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz).
Ich setzte folgende Arten des Dolmetschens ein:
Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher überträgt zeitversetzt längere Redeabschnitte und setzt dabei eine spezielle Notizentechnik ein.
Begleitdolmetschen
Der Dolmetscher begleitet einzelne Kunden oder kleine Gruppen bei ihren Veranstaltungen, z.B. Messen, Werksbesichtigungen, Führungen etc.
Verhandlungsdolmetschen
Der Dolmetscher überträgt zeitversetzt kürzere Gesprächsabschnitte von Verhandlungsparteien (Gesprächspartnern).
Flüsterdolmetschen
Der Dolmetscher befindet sich neben dem Kunden und spricht sehr leise die Verdolmetschung der Redebeträge zu.